понедельник, 7 июня 2010 г.

Статьи на языковую тематику (ура! наконец-то ссылка)

В этом посту мне, к сожалению, придется быть голословной. Почти год я пишу для сайта бюро переводов, но портал находится в процессе разработки. Поэтому пока могу лишь назвать некоторые темы.
1. Все аспекты деятельности современного бюро переводов: перевод устный последовательный, синхроннный, научно-технический, художественный и нотариальный.
Сюда же относятся и сопутствующие услуги: верстка, корректура и редактура, легализация и нострификация, перевод сайтов и их локализация, аренда оборудования для синхронного перевода
2. Статьи о языках, не только европейских, но и восточных, и редких. Сюда же (наверное) относятся статьи о языке дельфинов, обезьян и т.д.
3. Статьи о деловом этикете, о его особенностях в разных странах.
4. Различные тексты по истории и практике переводов, а также особенностях современной иностранной литературы.

Надеюсь, что этот пост я когда-нибудь подтвержу и ссылками.

А вот и ссылка "моего" бюро переводов. Отсылаю посетителей на первую страницу, хотя практически весь контент написан мной.

http://buro24.net/index.html
Буду надеяться, что вскоре смогу продемонстрировать и более интересные статьи

Ссылки (музыка)

Я не могу назвать себя меломанкой в полном смысле этого слова, хотя, в свое время, закончила музыкальную школу по классу фортепьяно. Но я окружена меломанами - муж, начальник, дядя - меломаны со стажем... А знакомством с современной музыкой я обязана своим детям-подросткам. Поэтому, не отвергаю никакой из жанров, а стараюсь понять и... написать.

Вот пример рассказа о британской группе Bee Gees
http://luckymusic.ru/artist/bee-gees/

Рецензии на альбомы:
http://luckymusic.ru/critique/moby-wait-for-me/
http://luckymusic.ru/critique/bon-jovi-the-circle/
http://luckymusic.ru/critique/the-radio-dept-clinging-to-a-scheme/

А вот работы для другого сайта - истории хитов:
http://mapmusic.ru/history-hit/364-vremya-peremen-wind-of-change.html
http://mapmusic.ru/history-hit/723-zadushevnyy-youre-my-heart-youre-my-soulq.html

Для этого же сайта ко Дню Великой Победы
http://mapmusic.ru/history-hit/826-istor%20ii-voennyh-pesen.html

Не писала, но очень хотелось бы написать о своих любимых жанрах: классике, джазе, французской песне.

Ссылки (литература)

Читать я люблю с самого детства, насколько я помню лет с пяти.
Ничего удивительного, что мне очень нравится писать рецензии и отзывы на книги.
Например, такие:
http://livekniga.ru/imperiya-angelov/
http://livekniga.ru/tajnyj-mir-shopogolika/
http://livekniga.ru/bogi-zhazhdut/
http://livekniga.ru/gordost-i-predubezhdenie/

Несколько отзывов было опубликовано и на других ресурсах.

воскресенье, 6 июня 2010 г.

Ссылки (косметика)

Как и любая женщина я пользуюсь косметикой, к выбору которой отношусь очень ответственно. Писать о косметических средствах мне очень нравится, поэтому я постоянно сотрудничаю с порталом http://www.beautyrate.ru/
На нем представлены как мои обзоры косметических средств, например,

http://www.beautyrate.ru/articles/_page/65/
http://www.beautyrate.ru/articles/_page/83/
http://www.beautyrate.ru/articles/_page/89/

Обзоры новинок известных марок косметики:

http://www.beautyrate.ru/articles/_page/94/
http://www.beautyrate.ru/articles/_page/207/

Аналитические статьи:

http://www.beautyrate.ru/articles/_page/123/
http://www.beautyrate.ru/articles/_page/130/

Здесь же публиковались и авторизированные переводы, например, с французского:
http://www.beautyrate.ru/articles/_page/148/

На сайте представлены также и другие мои статьи за подписью Людмила Гольдина.

Кроме того, о косметических средствах, а также об уходе за кожей и волосами, писала и на другие интернет-ресурсы.

Ссылки (туризм)

А это, собственно говоря, ради чего и создавался этот блог.

И в реальном и в виртуальном мире я очень люблю путешествовать. Не случайно тематика туризм для меня одна из самых предпочитаемых.
Для меня нет города лучше Парижа! На двух сайтах публикую статьи об этом волшебном городе.

Любимые работы:
Цикл "Париж - времена года":
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=162&Itemid=212
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=163&Itemid=211
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=164&Itemid=216
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=165&Itemid=217


Цикл "Шедевры Лувра":
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=156&Itemid=207
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=157&Itemid=208
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=158&Itemid=209

Несколько работ из цикла "Парижский календарь"
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=177&Itemid=227
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=179&Itemid=238
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=167&Itemid=219

Музей Дорсэ
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=148&Itemid=203

Дворец Фонтенбло
http://www.tourparis.de/index.php?option=com_content&view=article&id=123&Itemid=187

На этом же сайте есть и другие мои работы об этом чудесном городе, и, я надеюсь, появятся также новые.

Но мои статьи не только о Париже. Я писала и про Прагу, и про Вену, и про набережные Копенгагена. Вот только ссылок на них, у меня, к сожалению, нет.

Обо мне

Приятно поздороваться с посетителями моего блога.

Позвольте представиться, меня зовут Людмила.

Я работаю переводчиком в одним из научных институтов Российской Академии Наук.
Много лет я переводила физические и технические тексты с английского и немецкого языков, а для души литературу гуманитарной направленности с любимого французского, а также, случалось, и с итальянского и испанского.
Мои переводы на музыкальную тематику, вошли в серию книг "Мастера гитары", выходившую в местном издательстве в 2002 - 2007 годах.

Но в прошлом году я попробовала себя в качестве автора на бирже адвего. И, надо сказать, мне это очень понравилось. В копирайтинге я вижу способ выразить себя, донести свои знания, мысли и чувства.

Совсем недавно, я рискнула отправить одну из своих статей на лицензирование и получила лестную оценку от настоящих мастеров копирайтов. Помещаю здесь ссылку:

http://www.textest.ru/prislat-tekst/vydelitsya-iz-tolpy-odezhda-jjs-girl/